新中式木别墅在平衡传统与现代元素时，可以注重以下几个方面：
首先，在别墅的外观设计上，可以借鉴传统中式建筑的造型和比例，同时结合现代简约的设计理念，使别墅既具有传统韵味又不失现代感。例如，可以采用坡屋顶、飞檐等传统元素，但线条处理上可以更简洁明快，避免过于繁琐。
其次，在材质和色彩的选择上，可以充分利用木材的天然纹理和色彩，结合现代色彩搭配技巧，营造出温馨而自然的氛围。同时，可以巧妙地运用玻璃、金属等现代材料，与木材形成对比，增强别墅的现代感。
在空间布局上，新中式木别墅可以借鉴传统中式的空间划分方式，如采用屏风、隔断等元素进行空间分隔，营造出层次感和私密性。但同时也要注重现代生活的功能性需求，合理布局卧室、客厅、厨房等功能空间，确保居住的便利性和舒适性。
在装饰方面，可以融入传统中式元素，如书法、绘画、陶瓷等艺术品，展示传统文化的魅力。同时，也可以结合现代家居装饰风格，选择简约而时尚的家具和灯具，使别墅的装饰既传统又现代。
最后，在庭院和景观的设计上，可以利用中式园林的造园手法，如借景、对景等，营造出自然和谐的环境氛围。同时，也可以结合现代景观设计理念，注重绿化和生态环保，使别墅的庭院和景观既传统又现代。
综上所述，新中式木别墅在平衡传统与现代元素时，需要在外观设计、材质选择、空间布局、装饰以及庭院景观等多个方面进行综合考虑，以实现传统与现代的完美融合。这样的别墅既能体现传统文化的精髓，又能满足现代生活的需求，为人们提供一个既舒适又富有文化底蕴的居住环境。